A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A zendülés előtt tisztáznunk kell pár dolgot.
Egy: mennyi időnk van?
Nem sok.
Amint a robot átviszi a hajtóművet, Hastings beizzítja,
és mindenkit hátrahagyunk.
Kettő: mi a célpontunk?
A híd. A hajó csak onnan irányítható.
És három: mik az akadályok?
Abból rengeteg van.
De kezdjük a biztonságiakkal!
A törzslegénység üzemelteti a hajót, 18 biztonsági tiszt van a fedélzeten.
Csak 18? Hogy semlegesítsünk 18 jól képzett őrt?
Elég, ha csak egyet semlegesítünk.
Őt.
Lesz fegyvere. Fel kell készülnöd.
Várj! Nekem?
Anélkül is legyőzhetsz valakit,
hogy akár csak egyszer is hozzáérnél.
- Hogyan? - Keress egy gyenge pontot!
Mindenkinek van. Csak kutakodni kell.
- És megtalálni. - Samantha! Az...
Az apja biztonsági őr volt a hajón.
Hátha az anyja tud valamit erről a fickóról.
Megkérdezhetnétek őt.
Én vagyok rajta az apukámmal.
Ez az utolsó képem róla.
Smith.
Smith! Megpróbálsz kideríteni valamit?
Nem, szerintem nem kéne.
Most miért? Könnyen belemászol mások fejébe.
Most jó értelemben értem.
Szerintem nem kéne veletek mutatkoznom.
Most, hogy már Hastings bizalmába férkőztem.
Akkor majd én.
Robot, menjünk!
Penny, te jössz.
Szerezned kell valamit anyádnak.
Nekem? Jó, mit szerezzek?
Legénységet.
Ne hagyd abba!
Még 30 000 év, és szabad leszek.
Ez volt az a lap?
Szia, Don!
- Szia! Kiszabadítasz, ugye? - Igen.
Ez az! Hol a kulcs?
Hát, kulcsom igazából nincs.
Ezzel mihez kezdjek?
Ezzel buktam a kauciót.
Anya, beszéltem Samantha anyjával az őrről.
Jegyezz meg egy nevet!
- Don West újra akcióban. - Hé!
Igen, különben nem lesz elég...
Don?
Ava! Éppen téged kerestelek.
Egy perc, és jövök!
Hogy jutottál ki?
Ezt jelentenem kell.
Figyelj, hány embered van még odalent?
Sok. Miért?
- Hol van Madárijesztő? - Nincs jól. Áthelyeztük.
Robot segíthetne rajta.
Remélem. De haladjunk sorban!
- Engedélyt kérek a hídra lépni. - Engedély megadva.
Mi az?
Nem hagyhatunk hátra 500 telepest és alkalmazottat.
Küldünk értük mentőhajót, amint a Resolute eléri az Alfa Centaurit.
Azt sem tudjuk, hol vagyunk.
És ha nem találunk vissza?
Erre a magafajta tudósoknak kell megoldást találniuk.
Kapitány, a négyes hajtómű inaktívvá vált.
Kérdezzen rá!
Gépház, itt a híd beszél. Mi történt?
Nincs visszajelzés az egyestől a 168-asig, a tartalékegységektől sem.
Egy sem működik.
Itt a kapitány. Meddig tart helyrehozni?
Nem hibásak, kapitány.
Akkor mi a probléma?
Csak Maureen Robinsontól fogadnak el parancsot.
Megbízol bennük?
Teljes mértékben.
Vigyék ki Maureen Robinsont és a társait a hídról!
Zárják el a férjével együtt!
Biztonságiakat a hídra!
Vészhelyzet adódott.
Kérem, ne nehezítse meg a dolgomat!
Anton Penn még odalent van.
Ki?
Nem tudja a nevét, de ő vitte önt biztonságba a legutóbbi támadás során.
Eltört a bokája.
Fegyvertelen volt, fel sem merült önben, hogy bárki is segítene.
De Anton megtette.
Parancsot adtam.
Most ön Anton utolsó esélye.
Távolítsa el!
Egy pillanat, és...
Nem tehetem, asszonyom.
Gyerünk! Mozgás!
Gyerünk!
Szerintem kész.
Híd, elment az áram.
Nem véletlenül.
- Mit csinál a hídon? - Parancsokat adok.
Mostanra világos lehet, hogy még nem indulunk.
Tegyünk egy lépést hátra!
Will és a robot hadd térjen vissza a Jupiterre.
Senki sem tartja itt sem Willt, sem a robotot.
Azt hittem, mind egy célért dolgoztunk.
De nem mindnyájunk érdekében, igaz?
Még 500 ember hiányzik.
Miről beszél az anyukám?
Nem jön mindenki vissza a hajóra?
Maga tudott erről?
Senki sem így akarta.
Én csak vigyázok rátok.
Mindvégig ez volt a célom...
- Támadni akar! - Hé, mindenki, vissza!
Rám nem kell vigyázni.
Nyugalom!
Nem. Menjünk!
Közel járunk.
A hajtómű a helyén van.
Szerintem nem biztos...
hogy erővel elvehetnénk a robotot.
Nem is szükséges.
Mindazok után, amit tettem, hogy a közelébe férkőzzek,
Hastings tudni fogja, hogy én árultam el őt.
- Már közénk tartozol. - Kedves tőled.
De mit érek vele?
Meg fogunk védeni.
Amíg itt maradok. Nem szeretek bujkálni.
Hogy megy a zendülés?
Nem tudom. Most csinálom először.
Majd hívlak.
Tudom, azt hiszi, hogy helyesen cselekszik,
de ha mindenkit visszahoz, mind meghalunk.
Nincs elég levegő.
Az a bolygó...
egy gázóriás.
Hidrogénből, héliumból, metánból, ammóniából áll,
és mivel a gázóriásokon extrém viharok tombolnak,
ionizált ammóniából is.
Ammóniumból.
Angela már rájött, hogyan fékezzük meg a rozsdát.
Deoxidizáljuk.
Csak arra nem jöttem rá,
hol találhatnánk elég ammóniumot
ezer köbméter víz megtisztításához.
Maureen rájött, hogy itt a megoldás.
Tudják, meddig tartana a Jupiterekkel odaszállítani azt a sok vizet, és vissza?
Nem a Jupiterekkel visszük.
Hanem a Resolute-tal.
Hé, ti! Lassítsatok!
Van neked valamim!
Máris jobb.
- Milyen leharcolt vagy! Bejön! - Én is örülök, hogy látlak.
- Két napja láttalak. - MIR kis híján megölt!
Engem egy dobozban kilöktek az űrbe!
Zsír!
Nem!
Nem volt zsír.
Szörnyű volt.
Sajnálom.
Mindegy. Titkos küldetésen vagyok.
Miről van szó?
Nem neked való.
Hanem neki.
Szökni próbál?
Rémes ötlet.
Fáradjon beljebb!
Reméltem, hogy...
megvitathatnánk ezt-azt.
Ez a feladat összetettebb annál, mint hogy egy nap alatt megtervezzék.
Nem, valójában egyszerű. Lemerülünk a bolygó ammóniaövébe,
felszívjuk a gázt, hogy kimossuk az üledéket
az oxigénellátó-rendszerből.
Ezzel vizet nyerünk,
valamint elég ammóniumot, hogy dekontamináljuk a felszerelést.
Aztán pedig mehetünk az Alfa Centauriba.
A Resolute még sosem lépett be egy atmoszférába sem.
Az űrben építették.
Önt jobban érdekli a hajó épsége, mint a hajó utasainak az élete.
Senkit sem akarok hátrahagyni, de ez a hajó igenis pótolhatatlan.
Az emberiség utolsó reménye, mind a nyolcmilliárd emberé.
És egy nap, amikor ez a telepes csapat már elérte a célját,
még mindig lesznek családok Mumbaiban,
Párizsban, Pasadenában,
a világ minden városában, akik tudják,
hogy ha átmennek a teszten, és bizonyítják a rátermettségüket,
akkor ők is feljuthatnak ide.
De mi lesz, ha ez a hajó elpusztul?
Akkor miről ábrándozhatnak a földi gyerekek?
Nem veszítjük el a hajót.
Egy X-tengely mentén forgatjuk, így arányosan eloszlik a gáz,
és továbbra is fenntarthatjuk a hajó irányítását.
Ezt sosem tesztelték.
Az én területemen gyakori, hogy csak egy esély van.
Sikerrel fogunk járni.
Jelentős kár esett a hajón. Az F-szint keresztmerevítése meggyengült.
Ha megtesszük, amit javasol, kettészakadhat az egész.
Ha fennáll a veszély...
készen állunk.
Hogyan?
Megváltozott.
Hogy érted?
Egyszerűen más.
- Még öt perce sem vagy itt vele. - Nem, akkor is.
Régebben követett téged,
hogy lássa, mi van körülötted, és megvédhessen. Most viszont...
mi követjük őt.
Nem vetted észre?
Nézd! Sok mindenen ment keresztül.
Minden helyre fog állni.
Hé!
Mi az?
Látod? Régebben azt mondta, hogy „veszély, Will...”
Hagyd abba!
Nem ismered őt.
Menjünk!
Anya számít ránk.
Készüljünk fel!
Látod?
Még az elején leszögezném:
nem akarom, hogy bárkinek is baja essen.
Helyes.
Ahogy mi sem.
Maga katona, John.
Tudja, hogy mindenki feszült, ha ehhez hasonló helyzet eszkalálódik.
- Egyesek átlépik a határt. - Tudom.
Akkor meg kell kérnie Maureent...
hogy álljon le.
Nem fogom megtenni.
Judy, csatlakozol hozzánk?
Nem maradhatna ez inkább kettőnk között?
Jó. Most, hogy mind itt vagyunk...
hadd mutassam be a helyzet egy másik értelmezését!
Maureen Robinson...
olyan nő, aki talán egy kicsit túlzásba esett azért...
hogy megmentse a családját.
Ebben az esetben nincsenek túlzások.
És ha törvényt szegett, hogy itt lehessenek?
- Miről beszél, apa? - Kicsim, ez nem egyszerű.
Nem igazán.
Ugyanis anyád elintézte, hogy megváltoztassák Will vizsgapontjait...
hogy feljuthasson a hajóra.
A fiam azóta már bizonyította, hogy jogosan van itt.
Mi több, ha ő nincs, esélyünk sem lenne a túlélésre.
Köszönje meg, és tűnjön a Jupiterünkről!
Csak azért, mert irányítanak egy robotot,
már azt csinálhatnak, amit akarnak...
az én hajómon?
És ha azt mondom, hogy nálam van valami, ami erősebb
egy robotnál, akinek egy gyerek parancsol?
Tudja, Maureen egymaga nem fért hozzá Will vizsgapontjaihoz.
Alkut kellett kötnie.
Fel kellett ajánlania valami nagyon értékeset,
hogy teljesítse az egyezség ráeső részét.
Nem hiszek magának.
Honnan tudna erről?
Onnan, hogy azt az alkut...
velem kötötte.
Az a célpontunk.
Az ammóniaöv. Mi a mélység?
Ötezer-kettőszázhatvan kilométer.
- A sztratoszféra közepén. - Poláris pályára léptünk.
Radu, általános bejelentést teszek.
Figyelem! Itt a híd beszél.
A civilek kössék be magukat! A legénység tagjai a helyükre!
Erős szélre és szélsőséges turbulenciára számítunk.
Rázós út vár ránk.
Induljon a forgás!
Centrifugális forgórakéták és hajtóművek aktiválva.
A forgás stabilizálva.
Akkor merülünk.
Merülés megkezdése. Három, kettő...
egy... merülés!
Ereszkedés megkezdve.
Perturbáció miatti igazítás. Húsz százalékkal növeljük a sebességet.
Állandó gáz 600 kilométeren.
Nő a nyomás. Két megapascal.
Szerkezeti sérülés észlelve az F-szint négyes szektorában.
Vészhelyzeti javítási protokoll.
- Erre nincs protokoll a Resolute-on. - Felkészülten jöttünk.
A négyes gyűrű hetedik szektora stabilizálva.
Kiegyenlítés. Elértünk egy stabil vektort.
Ezt tutira beleírom a könyvbe!
Szerencséje volt.
Tudja, éppen elég hibát követtem már el...
anyaként és feleségként,
a munkám során azonban sosem hibázom.
Nem a szerencsén múlt. Hanem a matematikán.
Ehhez nemcsak önnek kellett tökéletesen teljesítenie, hanem mindenkinek.
Ennek mekkora az esélye?
Maureen, előkészítik a víztartályokat.
Begyűjthetjük a gázt.
Nyisd ki a szellőzőket!
Ideje venni egy nagy, ammóniával teli lélegzetet.
Minden tömítést ellenőrizni!
Nagy nyomásnak vannak kitéve.
A kiskocsiddal veszélyes vagy, nem ülnél kispadra?
Még azt hinnétek, hogy csak a helyet foglalom!
Átvitt értelemben.
Ha ettől jobb, hiába tepersz, nem feledjük, hogy cserben hagytál.
Valójában ettől kicsit sem jobb.
Maradok.
Tíz perc, és mehet a vízfeldolgozás.
Remek.
Oxigénellátó a hídnak!
A rozsdavírus úgy terjed, mint egy járvány.
Elég egy csepp,
vagy hogy lecsapódjon gőzként, és vége.
Nem engedem Maureennak,
hogy kockára tegye a hajót azzal, hogy a rendszerbe engedi ezt a vizet.
Ezt tudniuk kell.
Egyvalamit tudok. Ha képes lenne megfékezni őt, már megtette volna.
Tudod, hogy anyád a Resolute mely tervezőcsapatával dolgozott?
Ne válaszolj!
- A biztonsági részleggel. - Igen.
Azok a rendszerek alapvetően fontosak, hogy megőrizzék a hajó
dinamikus funkcióinak a stabilitását.
Az anyádhoz hasonló mérnökök úgy tökéletesítik ezeket,
hogy támadásnak teszik ki őket. Beszivárognak...
a Resolute vezérlő központjába,
és olyan helyzetet teremtenek, hogy letesztelhessék a rendszerüket.
Biztosra veszem, hogy anyád...
nyugodt szívvel adta meg nekem a belépési kódjait.
Ezeket a teszteket senki sem futtathatja le egyedül,
legalább négy ember hozzájárulása szükséges.
Az az én szerencsém, hogy mindenkinek...
- Mindenkinek megvan a maga gyengéje. - Nem.
- Anyám sosem tenne ilyet. - Mondja meg a nejének...
hogy álljon le!
Különben a hozzáférésével,
amit ő maga adott meg nekem,
kinyitom az oxigénellátó zsilipjét.
Az ammónia elárasztja a szobát.
A nyomás olyan erős lesz,
hogyha kiengedik a vizet, összetörnek a csövek, és elpárolog.
A tervük pedig elbukik.
És ha eljutunk az Alfa Centauriba
a robotnak köszönhetően,
Maureent a fiával együtt visszaküldik a Földre...
és soha többé nem láthatják egyiküket sem.
Apa!
Apa! Hé, apa!
Maguk, katonák, olyan kiszámíthatók.
Az oxigénellátóban mindenki meghal, ha kinyitja a zsilipet.
- És az kinek a hibája lenne? - Menj! Siess!
Ne!
Manuális felülírás.
RENDSZER LEZÁRVA
- Zárva az ajtó. - Szólj anyádnak rádión!
- Figyelmeztesd! - Az sem működik!
Biztos Hastings műve.
RENDSZERGAZDA ÁLTALI FELÜLÍRÁS
JÓVÁHAGYTA: GREGORY CLARKE
JÓVÁHAGYTA: ANN PAPAJOHN
JÓVÁHAGYTA: NEIL WESTLAKE
JÓVÁHAGYTA: MAUREEN ROBINSON
Hé, lélegezz!
Hogy fogsz megvédeni, ha esel-kelsz a bokabilincsed miatt?
Smith! Menj a hídra!
Szólj Maureennak, hogy Hastingsnek mesterkulcsa van a hajóhoz!
- És? - Kinyitja az oxigénellátó zsilipjét.
Siess, vagy sokan meghalnak!
Menj a hídra! Szólj Maureennak!
KOMMUNIKÁCIÓ BEKAPCSOLVA - KIKAPCSOLVA
Dr. Smith! Hadd mutassam be önnek az anyukámat!
Minden tartály tele, de nem tudom aktiválni az oxigénellátót.
Leállt a kommunikáció.
Különös.
BIZTONSÁGI PROTOKOLL FELÜLÍRÁSA?
Nyisd ki a szelepeket!
Tisztítsuk meg a vizet, és menjünk!
Jogosultság visszavonva.
- Tessék? - Ki vagyunk zárva.
Az lehetetlen.
Mi folyik itt?
Maureen?
Maureen, engedj be!
KINYITJA A LÉGZSILIPET?
Maureen!
LÉGZSILIP KINYITÁSA
A kódom...
Állítsuk le a felülírást!
Valaki kinyitja az oxigénellátó zsilipjét.
Uramisten!
Mindenki kifelé! Kinyílik a zsilip!
Ez nagyon kellemetlenné fog válni! Mindenki kifelé!
Gyerünk! Mindenki kifelé!
Nyomás!
Siessetek! Gyerünk!
Gyerünk!
Ne, vidd csak!
Gyerünk! Mindenki kifelé! Nyomás!
Gyerünk, tűnés innen! Menj!
Siess! Menj! Gyerünk!
Siess! Nem húzza sokáig!
- Mindenki kijutott? - Evakuálás!
- Ava, gyere! Mennünk kell! - Gyerünk!
Nyomás! Mennünk kell!
Mi az?
- Nem megy. - Hunyd be a szemed! Menni fog!
Most vagy soha.
Ki kell hoznunk őket!
Van jó hírem is. A bokámnak máris jobb.
Nő a nyomás.
Ne vesztegessük az időt!
Percek múlva lehetetlen lesz kinyitni ezt az ajtót.
Veszély, barát.
Milyen barát?
Maureen, ha hallasz, engedj be!
Maureen.
Miért nem válaszol senki?
A zsilip meghibásodott. Csökken a nyomás a hármas szekcióban.
A készenléti egységek jelentkezzenek az oxigénellátóban!
Elkéstem.
- Veszély, barát. - Tessék?
Meg sem moccan.
Meddig húzhatják odabent?
Nem elég ideig.
Gyorsan! Hátul vannak!
- Ki? - Don, Ava. Haldokolnak!
Te jó ég!
- Nem tudjuk kinyitni. - De ő igen.
- Veszély, barát. - Most meg hová megy?
Állj! Túlmentél rajtuk!
- Veszély, barát. - De hát itt vannak!
Mit csinálsz? Kellesz nekik!
Veszély, barát.
Will! Mégis kiről beszél?
Nem tudom.
A nyomáskülönbség miatt van zárva.
Amíg nyitva a zsilip, nem fog kinyílni.
Maureen, ön részt vett a rendszer tervezésében.
Hogy lehet behatolni a tudta nélkül?
Sehogy.
ISMERETLEN: KÉSZEN ÁLLOK A CSERÉRE.
JELENTKEZÉS ELUTASÍTVA FÁJL FELTÖLTÉSE
MEGGONDOLTAD MAGAD?
KELLEMES UTAT.
A híd a magáé.
Kérem, ha valaki keres, azt ne engedje a karbantartási részlegre!
A megmentésükhöz kívülről kell bezárni a zsilipet.
Nem mehet ki oda egy...
Az én hibám, hogy csapdába estek.
Igaza volt.
A matematika nem számol az emberi hibával.
Figyelj, Don!
- Igen? - Egy kicsit le kellene ülnöm.
Mintha nem lennék önmagam.
Eddig is ültünk.
Azt hiszem.
Ez nem jó.
Hé, ne, Ava! Gyerünk!
Emeld fel az állad!
Gyerünk! Nyisd ki a szemed!
Beszélj hozzám! Gyerünk!
Kijuthattál volna.
Nem vagyok benne biztos.
Nem voltam valami mozgékony.
Ha te nem vagy, sokkal többen itt rekednek.
Ha 70 százalékos munkát akarsz...
Don West az embered.
Volt választásod.
De velünk maradtál.
Ez jó.
Kitartás, Don!
Ne!
Nem bírom.
Ava, ne...
Gyerünk már!
Gyerünk!
Jól van.
Ez az.
Mi történik?
Miért állt helyre minden?
Vesztettünk.
Felülírás megszakítva.
- Az irányítás helyreállt. - A kommunikáció online.
Megpróbáltuk.
Mr. Hastings, kérem!
Nem kell hátrahagynia a családomat.
Elengedheti őket.
Ne kegyetlenkedjünk!
Engedélyt kérek.
Nem mintha szükség lenne rá.
Visszakapta a hajóját.
Önnek tartozom hálával?
Túl nagyra tart engem.
Irány az Alfa Centauri!
Még nem.
Előbb megtisztítjuk a vizet, hogy mind elmehessünk.
Az a kapitány, akit ismerek, nem kockáztatná a hajót.
Nincs kockázat.
Csak matematika.
Megcsinálta!
Ez az!
Köszönöm.
John, ott vagy?
Igen, itt vagyok.
Minden rendben? Hol vagy?
Jól vagyok.
Egy karbantartóegységben.
Megtisztítják a vizet.
Ezek szerint sikerült.
- Mondtam, hogy bízhatsz benne. - A kapitányban?
Nem, Smithben.
Kértem, hogy szóljon Hastingsről.
Miről beszélsz? Nem találkoztam vele.
Azért vagyok idekint, hogy helyrehozzam Hastings művét.
Hol vagy most?
A hatos hangárba megyek.
Akkor ott várlak.
John.
- Éppen hozzád tartok! - Miért nem szóltál Maureennak?
- Igyekeztem, ahogy tudtam! - Elég időd lett volna.
Kerülőúton kellett mennem.
Igen? Miért?
- Nem tudom. - Nem tudod.
Ennyi?
Nem is próbálsz kifogást keresni?
Próbáltam figyelmeztetni.
Hinned kell nekem.
Hittem neked. Így volt.
De lehetett volna több eszem, mint hogy azt higgyem, megváltozhatsz.
Én próbáltam!
Hé! Tudod, hogy miért szeretek második esélyt adni?
Mert azok után, hogy láttam, milyen szörnyűségekre képesek az emberek,
hinnem kellett, hogy létezik még visszaút.
Megtaláltad a gyenge pontomat. Ügyes voltál.
Veszély, barát.
De nem kéne itt lennünk...
Feszültséget növelni! Ki akar törni.
Maradj ott!
Mi az?
- Várj, ne! - Will?
Ne gyere közelebb! Hívj erősítést!
- Mit akar? - Will.
- Támadni készül! - Ne, Robot!
Ne bántsd őket!
Nézd Madárijesztő fényeit!
Én már láttam ilyet.
Haldoklik.
Szerintem dühös a robotod.
Will?
Semmi baj.
Hé.
Sajnálom, ami a barátoddal történt.
Tényleg.
Várj!
Hé!
Hova mész?
Will, most elmegy?
Szükségünk van rád.
Segíts hazajutnunk!
Nem, Will Robinson.
A feliratot fordította: Varga Fruzsina